百(ひゃっ)花(か)繚(りょう)乱(らん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำคุณศัพท์ -taru

   ความรุ่งโรจน์ของเหล่าดอกไม้ที่บานสะพรั่ง; การปรากฏขึ้นพร้อมกันของคนเก่งหรือผู้มีพรสวรรค์จำนวนมาก

   EN a gathering of many beautiful women (talented people); simultaneous emergence of many talents and achievements; hundred flowers blooming in profusion

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かの)女(じょ)たちの活(かつ)躍(やく)はまさに百(ひゃっ)花(か)繚(りょう)乱(らん)、会(かい)場(じょう)は華(はな)やかさに包(つつ)まれた。

   • ความโดดเด่นของพวกเธอเปรียบเสมือนดอกไม้ที่เบ่งบานสะพรั่ง ทำให้บรรยากาศในงานเต็มไปด้วยความสดใสและงดงาม

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)活(かつ)躍(やく)まさに百(ひゃっ)花(か)繚(りょう)乱(らん)会(かい)場(じょう)くるまる

   ตรวจแล้ว

   この時(じ)代(だい)は芸(げい)術(じゅつ)家(か)や科(か)学(がく)者(しゃ)が次(つぎ)々(つぎ)と現(あらわ)れ、百(ひゃっ)花(か)繚(りょう)乱(らん)の時(じ)代(だい)だった。

   • ยุคนี้เป็นยุคที่ศิลปินและนักวิทยาศาสตร์ต่างปรากฏตัวขึ้นอย่างต่อเนื่อง เป็นยุคที่ความสามารถหลากหลายแขนงเบ่งบานอย่างเต็มที่

   คำศัพท์:時(じ)代(だい)芸(げい)術(じゅつ)家(か)科(か)学(がく)者(しゃ)次(つぎ)々(つぎ)現(あらわ)れ百(ひゃっ)花(か)繚(りょう)乱(らん)だった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2