白(しら)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)อกรรมกริยา

   เริ่มสว่าง, กลายเป็นสีขาว

   EN to whiten; to grow light (esp. at dawn); to turn white

   東(ひがし)の空(そら)が白(しら)み始(はじ)めていた。

   • ท้องฟ้าทางทิศตะวันออกเริ่มสว่างขึ้นแล้ว

   คำศัพท์:東(ひがし)の空(そら)が白(しら)む始(はじ)める

   ตรวจแล้ว
2. 2

   บรรยากาศกร่อย, หมดสนุก

   EN to cool (of a mood); to be dampened (of enthusiasm); to be spoiled

   彼(かれ)の冗(じょう)談(だん)で場(ば)が白(しら)んだ。

   • มุกตลกของเขาทำให้บรรยากาศเงียบกริบไปเลย

   คำศัพท์:かの冗(じょう)談(だん)場(ば)白(しら)む

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เสื่อมถอย, อ่อนแอลง

   EN to decline; to weaken; to become debilitated

   โบราณ

4. 4

   เสียงเพี้ยน, ฝีมือตก

   EN to lose its tone (of a musical instrument); to diminish in skill

   โบราณ

5. 5

   หมดกำลังใจ, ถดถอย

   EN to lose momentum; to falter; to be dispirited

   โบราณ

6. 6

   สีซีดจาง, หลุดลอก

   EN to fade (of a color); to come off

   โบราณ

ประโยคตัวอย่าง 2