千(せん)言(げん)万(ばん)語(ご)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   คำพูดมากมายมหาศาล

   EN a great many words; huge number of words

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は千(せん)言(げん)万(ばん)語(ご)を並(なら)べ立(た)てるが、要(よう)点(てん)が分(わ)かりにくい。

   • เขาพูดจาพร่ำเพรื่อไปสารพัด แต่เข้าใจประเด็นสำคัญได้ยาก

   คำศัพท์:彼(かれ)千(せん)言(げん)万(ばん)語(ご)並(なら)べ立(た)てる要(よう)点(てん)わかりにくい

   ตรวจแล้ว

   長(ちょう)時(じ)間(かん)の説(せつ)明(めい)は千(せん)言(げん)万(ばん)語(ご)で、結(けっ)局(きょく)は「早(はや)く始(はじ)めよう」ということだった。

   • คำอธิบายที่ยาวนานนั้นมีคำพูดมากมายมหาศาล แต่สุดท้ายแล้วมันก็คือการบอกว่า "มาเริ่มกันเถอะ"

   คำศัพท์:長(ちょう)時(じ)間(かん)説(せつ)明(めい)千(せん)言(げん)万(ばん)語(ご)結(けっ)局(きょく)早(はや)く始(はじ)める

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2