千(せん)軍(ぐん)万(ばん)馬(ば)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ผ่านศึกมามากมาย; มีประสบการณ์การรบโชกโชน

   EN (having experienced) many battles

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)の経(けい)験(けん)は、まるで千(せん)軍(ぐん)万(ばん)馬(ば)を経(けい)験(けん)したかのように豊(ほう)富(ふ)だ。

   • ประสบการณ์ของเขานั้นช่ำชองราวกับผ่านศึกสงครามมานับพันกองทัพ

   คำศัพท์:かの経(けい)験(けん)まるで千(せん)軍(ぐん)万(ばん)馬(ば)かのように豊(ほう)富(ふ)

   ตรวจแล้ว

   長(なが)年(ねん)戦(せん)場(じょう)で指(し)揮(き)を執(と)ってきた彼(かれ)は、まさに千(せん)軍(ぐん)万(ばん)馬(ば)の将(しょう)だった。

   • เขาผู้ซึ่งบัญชาการในสนามรบมานานหลายปี เป็นขุนพลที่เปี่ยมไปด้วยความสามารถในการนำทัพอันยิ่งใหญ่ได้อย่างแท้จริง

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)戦(せん)場(じょう)指(し)揮(き)を執(と)る彼(かれ)まさに千(せん)軍(ぐん)万(ばん)馬(ば)将(しょう)だった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2