修(しゅ)羅(ら)場(ば)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   สมรภูมิ; สถานที่ที่มีการนองเลือด

   EN fighting scene; scene of carnage (bloodshed)

   戦(せん)場(じょう)はまさに修(しゅ)羅(ら)場(ば)だった。

   • สนามรบนั้นเป็นสมรภูมิที่นองเลือดอย่างแท้จริง

   คำศัพท์:戦(せん)場(じょう)まさに修(しゅ)羅(ら)場(ば)だった

   ตรวจแล้ว
2. 2

   สถานที่ต่อสู้ระหว่างอสูรกับพระอินทร์

   EN location of the fight between the Asuras and Shakra

   ดูเพิ่มเติม: 阿(あ)修(しゅ)羅(ら)ดูเพิ่มเติม: 帝釈天(たいしゃくてん)

3. 3

   สถานการณ์ความขัดแย้งอย่างรุนแรงในความสัมพันธ์

   EN difficulties (in a love relationship)

   ภาษาพูด

   恋(こい)人(びと)同(どう)士(し)の修(しゅ)羅(ら)場(ば)を見(み)てしまった。

   • ฉันดันไปเห็นฉากทะเลาะกันอย่างรุนแรงของคู่รักเข้าเสียแล้ว

   คำศัพท์:恋(こい)人(びと)同(どう)士(し)修(しゅ)羅(ら)場(ば)見(み)るしまった

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はいくつもの修(しゅ)羅(ら)場(ば)をくぐり抜(ぬ)けてきました。

   • เขาผ่านสมรภูมิมานับไม่ถ้วน

   คำศัพท์:彼(かれ)いくつも修(しゅ)羅(ら)場(ば)くぐり抜(ぬ)ける

4. 4

   ช่วงเวลาที่งานล้นมือและเร่งรีบอย่างหนัก

   EN crunch time (esp. for cartoonists)

   ภาษาพูด

   締(し)め切(き)り前(まえ)の漫(まん)画(が)家(か)は修(しゅ)羅(ら)場(ば)だ。

   • นักเขียนการ์ตูนก่อนถึงกำหนดส่งงานนั้นกำลังอยู่ในช่วงวิกฤต

   คำศัพท์:締(し)め切(き)り前(まえ)漫(まん)画(が)家(か)修(しゅ)羅(ら)場(ば)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4