取(と)り違(ちが)える

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   จำสลับกัน; หยิบผิด

   EN to mistake one thing for another; to mix up two things; to confuse two things; to take by mistake

   彼(かれ)は私(わたし)と弟(おとうと)を取(と)り違(ちが)えた。

   • เขาจำผมกับน้องชายสลับกัน

   คำศัพท์:彼(かれ)は私(わたし)と弟(おとうと)を取(と)り違(ちが)える

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)は彼(かれ)を彼(かれ)の兄(あに)と取(と)り違(ちが)えた。

   • ผมจำเขาผิดว่าเป็นพี่ชายของเขา

   คำศัพท์:私(わたし)は彼(かれ)を兄(あに)と取(と)り違(ちが)える

2. 2

   เข้าใจผิด

   EN to misunderstand; to misapprehend

   彼(かれ)は私(わたし)の話(はなし)を取(と)り違(ちが)えた。

   • เขาเข้าใจเรื่องที่ผมพูดผิดไป

   คำศัพท์:彼(かれ)私(わたし)話(はなし)取(と)り違(ちが)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4