歯(は)が浮(う)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)

   รู้สึกขัดใจหรือรำคาญใจเพราะความไม่เป็นธรรมชาติ

   EN to have one's teeth set on edge; to become annoyed

   สำนวน

   彼(かれ)のせかせかした話(はな)し方(かた)を聞(き)くと、歯(は)が浮(う)くようだった。

   • พอได้ฟังวิธีพูดที่ดูรีบร้อนของเขาแล้ว ฉันก็รู้สึกขัดหูขัดตาไปหมด

   คำศัพท์:かのせかせか話(はな)し方(かた)聞(き)く歯(は)が浮(う)く

   ตรวจแล้ว

   あの人(ひと)のうるさい笑(わら)い声(ごえ)には、思(おも)わず歯(は)が浮(う)いてしまう。

   • เสียงหัวเราะที่ดังน่ารำคาญของคนคนนั้น ทำให้ฉันรู้สึกขนลุกจนทำตัวไม่ถูกเลย

   คำศัพท์:あの人(ひと)うるさい笑(わら)い声(ごえ)思(おも)わず歯(は)が浮(う)くしまう

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ฟันโยก

   EN to get loose teeth

ประโยคตัวอย่าง 2