碁(ご)盤(ばん)の目(め)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   จุดตัดบนกระดานโกะ

   EN intersection on a go board

2. 2

   ผังเมืองแบบตาราง; รูปแบบตาราง

   EN grid layout (e.g. of streets); grid pattern

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 碁(ご)盤(ばん)目(め)状(じょう)

   計(けい)画(かく)的(てき)に整(せい)備(び)された街(まち)並(な)みは、碁(ご)盤(ばん)の目(め)のように整(せい)然(ぜん)としている。

   • ทิวทัศน์ของเมืองที่ได้รับการวางผังไว้อย่างเป็นระบบนั้นมีความเป็นระเบียบเรียบร้อยเหมือนตารางหมากรุก

   คำศัพท์:計(けい)画(かく)的(てき)整(せい)備(び)される町(まち)並(な)み碁(ご)盤(ばん)の目(め)のように整(せい)然(ぜん)として

   ตรวจแล้ว

   この新(しん)市(し)街(がい)の道(どう)路(ろ)は、碁(ご)盤(ばん)の目(め)状(じょう)に配(はい)置(ち)されており、迷(まよ)うことがない。

   • ถนนในย่านเมืองใหม่แห่งนี้ถูกวางผังเป็นรูปตารางหมากรุก จึงทำให้ไม่หลงทาง

   คำศัพท์:新(しん)市(し)街(がい)道(どう)路(ろ)碁(ご)盤(ばん)の目(め)配(はい)置(ち)される迷(まよ)うことがない

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2