九(きゅう)死(し)一(いっ)生(しょう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   รอดพ้นจากความตายมาได้อย่างหวุดหวิด

   EN narrow escape from the jaw of death

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   山(やま)で遭(そう)難(なん)した彼(かれ)は、九(きゅう)死(し)一(いっ)生(しょう)の思(おも)いで救(きゅう)助(じょ)を待(ま)ちました。

   • เขาที่ประสบอุบัติเหตุหลงป่า ได้รอคอยการช่วยเหลือด้วยความรู้สึกเหมือนผ่านความเป็นความตายมาได้อย่างหวุดหวิด

   คำศัพท์:山(やま)遭(そう)難(なん)彼(かれ)九(きゅう)死(し)一(いっ)生(しょう)思(おも)い出(で)救(きゅう)助(じょ)待(ま)つ

   ตรวจแล้ว

   急(きゅう)病(びょう)で入(にゅう)院(いん)したが、九(きゅう)死(し)一(いっ)生(しょう)の末(すえ)に一(いち)命(めい)を取(と)り留(と)めたそうです。

   • ได้ยินมาว่าเขาต้องเข้าโรงพยาบาลเพราะอาการป่วยกะทันหัน แต่ก็รอดชีวิตมาได้อย่างหวุดหวิดครับ

   คำศัพท์:急(きゅう)病(びょう)入(にゅう)院(いん)九(きゅう)死(し)一(いっ)生(しょう)末(すえ)に一(いち)命(めい)を取(と)り留(と)めるそうです

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2