化(ば)ける

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   แปลงร่าง; จำแลงกาย

   EN to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to turn oneself into; to transform oneself into

   猫(ねこ)は化(ば)けると言(い)われる。

   • เขาว่ากันว่าแมวสามารถแปลงร่างได้

   คำศัพท์:猫(ねこ)は化(ば)けると言(い)われる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ปลอมตัว

   EN to disguise oneself (as)

   泥(どろ)棒(ぼう)が警(けい)官(かん)に化(ば)けた。

   • หัวขโมยปลอมตัวเป็นตำรวจ

   คำศัพท์:泥(どろ)棒(ぼう)警(けい)官(かん)化(ば)ける

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เปลี่ยนรูปร่าง; กลายพันธุ์

   EN to change (into); to transform; to metamorphose

   おたまじゃくしが蛙(かえる)に化(ば)ける。

   • ลูกอ๊อดกลายเป็นกบ

   คำศัพท์:おたまじゃくしかえる化(ば)ける

   ตรวจแล้ว
4. 4

   เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงในทางที่ดีขึ้น; พลิกโฉม

   EN to change radically (for the better); to transform; to improve dramatically and unexpectedly (e.g. of an actor, sportsperson, stock price); to make a complete turnaround

   その新(しん)人(じん)は大(だい)スターに化(ば)けた。

   • เด็กใหม่คนนั้นกลายเป็นซูเปอร์สตาร์ไปเสียแล้ว

   คำศัพท์:新(しん)人(じん)大(だい)スター化(ば)ける

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4