じゃじゃ馬(うま)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ม้าพยศ

   EN restive horse

2. 2

   ผู้หญิงดื้อรั้น; ผู้หญิงที่ควบคุมยาก

   EN unmanageable person (esp. a woman); shrew; stubborn tomboy

   สำนวน

   その『じゃじゃ馬(うま)』な性(せい)格(かく)が、彼(かの)女(じょ)の強(つよ)みにもなっている。

   • นิสัยที่ 'ดื้อรั้น' นั้น ก็กลายเป็นจุดแข็งของเธอเช่นกัน

   คำศัพท์:じゃじゃ馬(うま)性(せい)格(かく)彼(かの)女(じょ)強(つよ)み

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は幼(おさな)い頃(ころ)から気(き)が強(つよ)く、周(しゅう)囲(い)からは『じゃじゃ馬(うま)』と呼(よ)ばれていた。

   • เธอเป็นคนใจเด็ดมาตั้งแต่เด็ก และถูกคนรอบข้างเรียกว่าเป็น 'ยัยม้าพยศ'

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)幼(おさな)い頃(ころ)気(き)が強(つよ)い周(しゅう)囲(い)からはじゃじゃ馬(うま)呼(よ)ばれる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2