お墨(すみ)付(つ)き

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การรับรอง; เอกสารรับรอง; การอนุญาต

   EN certificate; certified document; authorization; authorisation

   ดูเพิ่มเติม: 墨(すみ)付(つ)き

   この資(し)格(かく)は専(せん)門(もん)機(き)関(かん)から正(せい)式(しき)なお墨(すみ)付(つ)きを得(え)ています。

   • ใบรับรองนี้ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการจากหน่วยงานเฉพาะทางครับ

   คำศัพท์:資(し)格(かく)専(せん)門(もん)機(き)関(かん)正(せい)式(しき)お墨(すみ)付(つ)き得(え)る

   ตรวจแล้ว

   海(かい)外(がい)での医(い)療(りょう)免(めん)許(きょ)は、現(げん)地(ち)の医(い)師(し)会(かい)の正(せい)式(しき)な認(にん)定(てい)書(しょ)、お墨(すみ)付(つ)きが必(ひつ)要(よう)でした。

   • ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพเวชกรรมในต่างประเทศ จำเป็นต้องมีหนังสือรับรองอย่างเป็นทางการหรือการรับรองจากสมาคมแพทย์ในท้องถิ่นครับ

   คำศัพท์:海(かい)外(がい)医(い)療(りょう)免(めん)許(きょ)現(げん)地(ち)医(い)師(し)会(かい)正(せい)式(しき)認(にん)定(てい)お墨(すみ)付(つ)き必(ひつ)要(よう)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การรับรองจากผู้ใหญ่หรือผู้เชี่ยวชาญ; การอนุมัติ

   EN (the) thumbs up; seal of approval

   社(しゃ)長(ちょう)のお墨(すみ)付(つ)きをもらった。

   • ได้รับความเห็นชอบจากท่านประธานแล้วครับ

   คำศัพท์:社(しゃ)長(ちょう)お墨(すみ)付(つ)きもらう

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เอกสารที่มีลายเซ็นของโชกุนหรือเจ้าเมือง

   EN paper with signature of the shogun or lord

   ศัพท์ประวัติศาสตร์

   หมายเหตุ: ความหมายเดิม

   ดูเพิ่มเติม: 墨(すみ)付(つ)き

   将(しょう)軍(ぐん)のお墨(すみ)付(つ)きが残(のこ)っている。

   • ยังมีตราประทับรับรองจากโชกุนหลงเหลืออยู่

   คำศัพท์:将(しょう)軍(ぐん)お墨(すみ)付(つ)き残(のこ)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6