外(げ)面(めん)似(じ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   внешнее благочестие при внутренней злобе; лицемерие

   EN looking gentle and beautiful like a bodhisattva on the outside but, being wicked and frightening like a demon on the inside

   пословицабуддизм

   Примечание: Первоначально использовалось в значении «женщины, отвлекающие мужчин от их аскетических практик».

   См. также: 外(げ)面(めん)如(にょ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)

   彼(かれ)はいつも笑(え)顔(がお)で人(ひと)当(あ)たりが良(よ)かったが、実(じつ)は外(げ)面(めん)似(じ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)で、裏(うら)では人(ひと)を騙(だま)すようなことをしていた。

   • Он всегда был улыбчив и приветлив, но на самом деле он был лицемером с лицом Бодхисаттвы и сердцем Якши, который за спиной занимался тем, что обманывал людей.

   Слова:彼(かれ)いつも笑(え)顔(がお)人(ひと)当(あ)たりがいい実(じつ)は外(げ)面(めん)似(じ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)裏(うら)人(ひと)騙(だま)すようなをして

   Проверено

   あの会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)は、表(おもて)向(む)きは慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)に熱(ねっ)心(しん)な姿(すがた)を見(み)せるが、実(じっ)態(たい)は外(げ)面(めん)似(じ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)で、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)を酷(こく)使(し)しているらしい。

   • Президент той компании на публике выставляет себя увлеченным благотворительностью, но на самом деле он — лицемер с жестокой душой, который, по слухам, эксплуатирует своих сотрудников.

   Слова:会(かい)社(しゃ)社(しゃ)長(ちょう)表(おもて)向(む)き慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)熱(ねっ)心(しん)姿(すがた)を見(み)せる実(じっ)態(たい)外(げ)面(めん)似(じ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)酷(こく)使(し)らしい

   Проверено

Примеры предложений 2