盟(めい)神(しん)探(たん)湯(とう)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   испытание кипятком; божий суд через горячую воду

   EN trial by hot water; putting a person's hand in boiling water to determine their guilt or innocence (with the belief that the innocent would not be scalded)

   исторический терминёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)

   См. также: 探湯(くかたち)

   古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)では、盟(めい)神(しん)探(たん)湯(とう)という、熱(ねっ)湯(とう)に手(て)を浸(ひた)すという方(ほう)法(ほう)で罪(つみ)の有(う)無(む)を判(はん)断(だん)する儀(ぎ)式(しき)があったという。

   • Говорят, что в древнем Китае существовал ритуал под названием Мэйшэньтань, при котором виновность определялась путем погружения рук в кипяток.

   Слова:古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)盟(めい)神(しん)探(たん)湯(とう)という熱(ねっ)湯(とう)手(て)浸(ひた)す方(ほう)法(ほう)罪(つみ)有(う)無(む)判(はん)断(だん)儀(ぎ)式(しき)

   Проверено

   歴(れき)史(し)小(しょう)説(せつ)の中(なか)で、主(しゅ)人(じん)公(こう)が盟(めい)神(しん)探(たん)湯(とう)の場(ば)面(めん)に遭(そう)遇(ぐう)し、神(かみ)の力(ちから)を信(しん)じる人(ひと)々(びと)の信(しん)仰(こう)の深(ふか)さを目(ま)の当(あ)たりにした。

   • В историческом романе главный герой сталкивается со сценой Мэйгами-кото и становится свидетелем глубины веры людей, полагающихся на силу богов.

   Слова:歴(れき)史(し)小(しょう)説(せつ)内(うち)主(しゅ)人(じん)公(こう)盟(めい)神(しん)探(たん)湯(とう)場(ば)面(めん)遭(そう)遇(ぐう)神(かみ)力(ちから)信(しん)じる人(ひと)々(びと)信(しん)仰(こう)深(ふか)さ目(ま)の当(あ)たりにする

   Проверено

Примеры предложений 2