Регистрация

Меню

Поиск рукописным вводом

Выберите написанный символ

Начните писать в рамке.

Напишите один символ в рамке. Правильный порядок черт обеспечит лучший результат.

Поиск по радикалу

Выберите один или несколько радикалов, чтобы увидеть кандзи.

Загрузка…

Соответствующие кандзи

Выберите части, которые вы видите в кандзи. Некомбинируемые части будут приглушены.

Голосовой поиск

Выберите язык, нажмите на микрофон и произнесите слово или короткую фразу.

Поиск по фото

Или перетащите, или вставьте (Ctrl+V) изображение сюда

Изображение используется только для распознавания текста и не сохраняется.

胸(むね)に刻(きざ)む

むねにきざむmunenikizamu

Редкие или специальныеГлагол

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

  1. выражениеглагол годан на -mu

    запечатлеть в памяти; принять близко к сердцу

    EN to keep in one's mind; to take to heart

Примеры предложений 5

彼(かれ)は七(しち)生(しょう)報(ほう)国(こく)を胸(むね)に刻(きざ)み、国(くに)のために尽(じん)力(りょく)し続(つづ)けました。

  • Он хранил в сердце завет отдать семь жизней за родину и продолжал неустанно служить своему государству.

Слова:彼(かれ)七(しち)生(しょう)報(ほう)国(こく)胸(むね)に刻(きざ)む国(くに)ために尽(じん)力(りょく)し続(つづ)ける

Пример редакции

驕(きょう)兵(へい)必(ひっ)敗(ぱい)の教(きょう)訓(くん)を胸(むね)に刻(きざ)み、常(つね)に謙(けん)虚(きょ)な姿(し)勢(せい)を保(たも)つことが大(たい)切(せつ)だ。

  • Важно запечатлеть в сердце урок о том, что высокомерные воины непременно потерпят поражение, и всегда сохранять смиренную позицию.

Слова:驕(きょう)兵(へい)必(ひっ)敗(ぱい)教(きょう)訓(くん)胸(むね)に刻(きざ)む常(つね)に謙(けん)虚(きょ)姿(し)勢(せい)保(たも)つ大(たい)切(せつ)

Пример редакции

あの政(せい)治(じ)家(か)は『修(しゅう)身(しん)斉(せい)家(か)治(ち)国(こく)平(へい)天(てん)下(か)』という言(こと)葉(ば)を胸(むね)に刻(きざ)み、まず自(じ)身(しん)の品(ひん)格(かく)を磨(みが)くことを心(こころ)がけているそうです。

  • Говорят, что этот политик запечатлел в своем сердце слова «культивируй свою добродетель, упорядочивай свой дом, управляй государством и приноси мир под небеса» и стремится прежде всего совершенствовать свой собственный характер.

Слова:政(せい)治(じ)家(か)修(しゅう)身(しん)斉(せい)家(か)治(ち)国(こく)平(へい)天(てん)下(か)という言(こと)葉(ば)胸(むね)に刻(きざ)む自(じ)身(しん)品(ひん)格(かく)磨(みが)く心(こころ)がけるそうです

Пример редакции

悲(かな)しい出(で)来(き)事(ごと)も、嬉(うれ)しい出(で)来(き)事(ごと)も、すべては移(うつ)ろいゆくものだという教(おし)えとして、『浮(うき)世(よ)は夢(ゆめ)』を胸(むね)に刻(きざ)んでいます。

  • Я храню в сердце учение о том, что и печальные, и радостные события — всё преходяще, запечатлев в душе мысль, что «этот мир — лишь сон".

Слова:悲(かな)しい出(で)来(き)事(ごと)嬉(うれ)しいすべて移(うつ)ろいという教(おし)えとして浮(うき)世(よ)は夢(ゆめ)胸(むね)に刻(きざ)む

Пример редакции

私(わたし)が今(いま)言(い)ったことを胸(むね)に刻(きざ)んでおきなさい。

  • Запомни крепко то, что я сейчас сказал.

Слова:私(わたし)言(い)う胸(むね)に刻(きざ)むなさい

Автоматическое совпадение

Войдите, чтобы продолжить