血(ち)のにじむよう

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениена-прилагательное

   титанический; крайне мучительный; изнурительный

   EN painstaking (e.g. effort); excruciating (e.g. hard work); grueling

   идиоматическое выражение

   彼(かの)女(じょ)の血(ち)のにじむような練(れん)習(しゅう)が実(み)を結(むす)び、オリンピックの出(しゅつ)場(じょう)権(けん)を獲(かく)得(とく)した。

   • Её изнурительные тренировки принесли плоды, и она завоевала право на участие в Олимпийских играх.

   Слова:彼(かの)女(じょ)血(ち)のにじむよう練(れん)習(しゅう)実(み)を結(むす)ぶオリンピック出(しゅつ)場(じょう)権(けん)獲(かく)得(とく)

   Проверено

   数ヶ月(すうかげつ)にわたる血(ち)のにじむような努(ど)力(りょく)の末(すえ)、彼(かれ)はついに新(しん)製(せい)品(ひん)を開(かい)発(はつ)することに成(せい)功(こう)した。

   • После нескольких месяцев кропотливых усилий ему наконец удалось разработать новый продукт.

   Слова:数ヶ月(すうかげつ)血(ち)のにじむよう努(ど)力(りょく)末(すえ)彼(かれ)ついに新(しん)製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)成(せい)功(こう)

   Проверено

Примеры предложений 2