予(よ)算(さん)オーバー

この企(き)画(かく)は予(よ)算(さん)オーバーになる可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)い。

• Весьма вероятно, что этот проект выйдет за рамки бюджета.

予(よ)算(さん)オーバーで、追(つい)加(か)の申(しん)請(せい)を出(だ)す羽(は)目(め)になった。

• Из-за превышения бюджета мне пришлось подавать дополнительную заявку.

予(よ)算(さん)オーバーしたから、結(けっ)局(きょく)旅(りょ)行(こう)は延(えん)期(き)になった。

• Так как бюджет был превышен, в итоге поездку пришлось отложить.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)を立(た)てては、予(よ)算(さん)オーバーになってしまう。

• Каждый раз, когда я планирую путешествие, я выхожу за рамки бюджета.

予(よ)算(さん)オーバーになるのもかまわず、豪(ごう)華(か)なパーティーを開(ひら)いた。

• Они устроили роскошную вечеринку, не заботясь о том, что это выйдет за рамки бюджета.

あれこれと検(けん)討(とう)したあげく、結(けっ)局(きょく)、予(よ)算(さん)オーバーになってしまった。

• После долгих раздумий и взвешивания всех вариантов, в итоге всё равно вышел за рамки бюджета.

予(よ)算(さん)オーバーするくらいなら、最(さい)初(しょ)から厳(きび)しい予(よ)算(さん)を設(せっ)定(てい)するべきだ。

• Если уж бюджет будет превышен, то лучше с самого начала установить строгий бюджет.

この旅(りょ)行(こう)は予(よ)算(さん)オーバーだと思(おも)ったけど、むしろ思(おも)ったより安(やす)かった。

• Я думал, что эта поездка выйдет за рамки бюджета, но она оказалась даже дешевле, чем я ожидал.

この買(か)い物(もの)、今日(きょう)するか明日(あした)にするかやれやれ、予(よ)算(さん)オーバーになりそうだ。

• Делать ли мне эти покупки сегодня или завтра, ох, похоже, я выйду за рамки бюджета.

この旅(りょ)行(こう)、**どうせ**予(よ)算(さん)オーバーするだろうから、計(けい)画(かく)を変(へん)更(こう)しよう。

• Раз уж эта поездка всё равно выйдет за рамки бюджета, давай изменим план.