実(みの)るほど頭(あたま)を垂(た)れる稲(いな)穂(ほ)かな

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   чем больше человек знает, тем он скромнее; мудрость рождает смирение

   EN the more learned, the more humble; the boughs bearing the most hang lowest

   пословица

   См. также: 実(みの)るほど頭(あたま)の下(さ)がる稲(いな)穂(ほ)かな

   彼(かれ)は著(ちょ)名(めい)な科(か)学(がく)者(しゃ)ですが、実(みの)るほど頭(あたま)を垂(た)れる稲(いな)穂(ほ)かなのようで、常(つね)に謙(けん)虚(きょ)で控(ひか)えめです。

   • Он знаменитый учёный, но, подобно колосу, который склоняется всё ниже по мере созревания, он всегда скромен и непритязателен.

   Слова:彼(かれ)著(ちょ)名(めい)科(か)学(がく)者(しゃ)ですが実(みの)るほど頭(あたま)を垂(た)れる稲(いな)穂(ほ)かな常(つね)に謙(けん)虚(きょ)控(ひか)えめ

   Проверено

   経(けい)験(けん)を積(つ)むほど謙(けん)虚(きょ)になる人(にん)間(げん)は、実(みの)るほど頭(あたま)を垂(た)れる稲(いな)穂(ほ)かなの精(せい)神(しん)を体(たい)現(げん)していると言(い)えるでしょう。

   • Можно сказать, что люди, которые становятся всё скромнее, по мере накопления опыта, воплощают в себе дух пословицы: «Чем полнее колос, тем ниже он склоняется».

   Слова:経(けい)験(けん)を積(つ)む謙(けん)虚(きょ)人(にん)間(げん)実(みの)るほど頭(あたま)を垂(た)れる稲(いな)穂(ほ)かな精(せい)神(しん)体(たい)現(げん)言(い)えるでしょう

   Проверено

Примеры предложений 2