大(だい)徳(とく)は小(しょう)怨(えん)を滅(めっ)す

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол su (предшественник современного suru)

   великая добродетель искореняет малые обиды

   EN great virtues extinguish small grudges

   пословица

   彼(かれ)は大(だい)徳(とく)は小(しょう)怨(えん)を滅(めっ)すという言(こと)葉(ば)を実(じっ)践(せん)し、些(さ)細(さい)な恨(うら)みを水(みず)に流(なが)してきた。

   • Он воплощал в жизнь изречение о том, что великий человек искореняет малую неприязнь, и оставлял мелкие обиды в прошлом.

   Слова:彼(かれ)大(だい)徳(とく)は小(しょう)怨(えん)を滅(めっ)すという言(こと)葉(ば)実(じっ)践(せん)些(さ)細(さい)恨(うら)み水(みず)に流(なが)す

   Проверено

   昔(むかし)からの教(おし)えでは、大(だい)徳(とく)は小(しょう)怨(えん)を滅(めっ)すとされており、心(こころ)の広(ひろ)い人(ひと)が小(ちい)さな恨(うら)みを抱(いだ)かないことが大(たい)切(せつ)だとされている。

   • Согласно древним учениям, человек великой добродетели искореняет малые обиды, и считается важным, чтобы великодушный человек не питал мелких злоб.

   Слова:昔(むかし)教(おし)え大(だい)徳(とく)は小(しょう)怨(えん)を滅(めっ)すとされる心(こころ)の広(ひろ)い人(ひと)小(ちい)さな恨(うら)み抱(いだ)く大(たい)切(せつ)

   Проверено

Примеры предложений 2