一(いち)河(が)の流(なが)れを汲(く)むも他(た)生(しょう)の縁(えん)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   связь судьбы из прошлых жизней; всё предопределено судьбой

   EN the events of today are destined by the past; even drawing water from the same river reveals a bond from a former life; even chance relationships can be attributed to the working of fate

   пословица

   См. также: 一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)一(いち)河(が)の流(なが)れも他(た)生(しょう)の縁(えん)

   同(おな)じ会(かい)社(しゃ)で働(はたら)くことになったのは、まさに一(いち)河(が)の流(なが)れを汲(く)むも他(た)生(しょう)の縁(えん)というやつだろう。

   • То, что нам предстоит работать в одной компании, — это, должно быть, именно то, что называют судьбой: связь, которая не проистекает из одного источника, но всё же нас объединяет.

   Слова:同(おな)じ会(かい)社(しゃ)働(はたら)くことになるまさに一(いち)河(が)の流(なが)れを汲(く)むも他(た)生(しょう)の縁(えん)というだろう

   Проверено

   偶(ぐう)然(ぜん)知(し)り合(あ)った彼(かれ)と、実(じつ)は昔(むかし)からの因(いん)縁(ねん)があるようで、一(いち)河(が)の流(なが)れを汲(く)むも他(た)生(しょう)の縁(えん)だと思(おも)った。

   • Похоже, у меня на самом деле есть давняя связь с этим человеком, с которым я познакомился случайно; хотя мы и происходим из одного рода, я подумал, что это связь из другой жизни.

   Слова:偶(ぐう)然(ぜん)知(し)り合(あ)う彼(かれ)実(じつ)は昔(むかし)因(いん)縁(ねん)一(いち)河(が)の流(なが)れを汲(く)むも他(た)生(しょう)の縁(えん)思(おも)う

   Проверено

Примеры предложений 2