あの会社は、高品質な製品を謳って宣伝しているが、実際に届くのは粗悪品ばかり。まさに羊頭を掲げて狗肉を売るような不正行為だ。
- Эта компания рекламирует свои товары как высококачественные, но на самом деле приходят только низкосортные изделия. Это настоящий обман, когда за вывеской с бараном продают собачатину.
羊頭を掲げて狗肉を売る
ようとうをかかげてくにくをうるyoutouokakagetekunikuouru
Редкие или специальныеГлагол
Значения
Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.
выражениеглагол годан на -ru
продавать что-то под ложным названием; обманывать с помощью ложной рекламы
EN to cry wine and sell vinegar; to do deceptive advertisement; to put up a sheep's head and sell dog meat
このお店は、人気商品の写真を大きく掲示しながら、実際には安物の商品を売りつけている。まるで羊頭を掲げて狗肉を売るような手口だ。
- Этот магазин выставляет большие фотографии популярных товаров, а на самом деле продает дешевый ширпотреб. Это махинация, суть которой — продавать собачатину под видом бараньей головы.
Примеры предложений 2
あの会社は、高品質な製品を謳って宣伝しているが、実際に届くのは粗悪品ばかり。まさに羊頭を掲げて狗肉を売るような不正行為だ。
- Эта компания рекламирует свои товары как высококачественные, но на самом деле приходят только низкосортные изделия. Это настоящий обман, когда за вывеской с бараном продают собачатину.
このお店は、人気商品の写真を大きく掲示しながら、実際には安物の商品を売りつけている。まるで羊頭を掲げて狗肉を売るような手口だ。
- Этот магазин выставляет большие фотографии популярных товаров, а на самом деле продает дешевый ширпотреб. Это махинация, суть которой — продавать собачатину под видом бараньей головы.