隣(となり)の糂(じん)粏(だ)味(み)噌(そ)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   у соседа трава всегда зеленее

   EN the grass is always greener on the other side of the fence; the neighbour's salted rice bran paste (smells sweeter)

   пословица

   自(じ)分(ぶん)の生(せい)活(かつ)に不(ふ)満(まん)があるとき、他(た)人(にん)の生(せい)活(かつ)はいつも良(よ)く見(み)えるものだ。まるで隣(となり)の糂(じん)粏(だ)味(み)噌(そ)が香(かお)りが良(よ)いように感(かん)じるということだ。

   • Когда человек недоволен своей жизнью, чужая жизнь всегда кажется лучше. Это как если бы мисо-суп соседа всегда казался более ароматным.

   Слова:自(じ)分(ぶん)生(せい)活(かつ)不(ふ)満(まん)他(た)人(にん)いつもよく見(み)えるまるで隣(となり)の糂(じん)粏(だ)味(み)噌(そ)香(かお)り良(よ)いように感(かん)じるということだ

   Проверено

Примеры предложений 1