豚(ぶた)を盗(ぬす)んで骨(ほね)を施(ほどこ)す

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол годан на -su

   нельзя оправдать злодеяние малой милостыней; пытаться загладить вину мелким добрым делом

   EN you cannot excuse a bad deed with a petty act of benevolence; steal a pig and give the feet for alms

   пословица

   彼(かれ)が会(かい)社(しゃ)から多(た)額(がく)の金(きん)を横(おう)領(りょう)した罪(つみ)は、慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)をしても決(けっ)して帳(ちょう)消(け)しにならない。豚(ぶた)を盗(ぬす)んで骨(ほね)を施(ほどこ)す、では済(す)まないだろう。

   • Преступление, заключающееся в том, что он присвоил крупную сумму денег из компании, никогда не будет заглажено благотворительностью. Не обойдется тем, что он украдет свинью, чтобы раздать кости.

   Слова:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)多(た)額(がく)金(かね)横(おう)領(りょう)罪(つみ)慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)をして決(けっ)して帳(ちょう)消(け)しならない豚(ぶた)を盗(ぬす)んで骨(ほね)を施(ほどこ)すすまないだろう

   Проверено

   困(こま)っている人(ひと)に少(すこ)しばかりお金(かね)を寄(き)付(ふ)しても、過(か)去(こ)の悪(わる)い行(おこな)いを正(せい)当(とう)化(か)することはできない。豚(ぶた)を盗(ぬす)んで骨(ほね)を施(ほどこ)すようなものだ。

   • Даже если пожертвовать немного денег нуждающимся, это не может оправдать прошлые дурные поступки. Это всё равно что украсть свинью, а потом отдать кости.

   Слова:困(こま)る人(ひと)少(すこ)しばかりお金(かね)寄(き)付(ふ)過(か)去(こ)悪(わる)い行(おこな)い正(せい)当(とう)化(か)できる豚(ぶた)を盗(ぬす)んで骨(ほね)を施(ほどこ)すような

   Проверено

Примеры предложений 2