Регистрация

Меню

Поиск рукописным вводом

Выберите написанный символ

Начните писать в рамке.

Напишите один символ в рамке. Правильный порядок черт обеспечит лучший результат.

Поиск по радикалу

Выберите один или несколько радикалов, чтобы увидеть кандзи.

Загрузка…

Соответствующие кандзи

Выберите части, которые вы видите в кандзи. Некомбинируемые части будут приглушены.

Голосовой поиск

Выберите язык, нажмите на микрофон и произнесите слово или короткую фразу.

Поиск по фото

Или перетащите, или вставьте (Ctrl+V) изображение сюда

Изображение используется только для распознавания текста и не сохраняется.

言(こと)葉(ば)を失(うしな)う

ことばをうしなうkotobaoushinau

Редкие или специальныеГлагол

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

  1. выражениеглагол годан на -u

    потерять дар речи

    EN to become speechless; to be at a loss for words

    идиоматическое выражение

Примеры предложений 30

その絵(え)の迫(はく)力(りょく)に圧(あっ)巻(かん)され、言(こと)葉(ば)を失(うしな)った。

  • Я потерял дар речи, поражённый мощью этой картины.

Слова:絵(え)迫(はく)力(りょく)圧(あっ)巻(かん)言(こと)葉(ば)を失(うしな)う

Пример редакции

この美(うつく)しい景色(けしき)に、言(こと)葉(ば)を失(うしな)ってしまう。

  • От этого прекрасного вида у меня не хватает слов.

Слова:美(うつく)しい景色(けしき)言(こと)葉(ば)を失(うしな)うしまう

Пример редакции

彼(かの)女(じょ)の優(やさ)しさには、言(こと)葉(ば)を失(うしな)うほど感(かん)動(どう)する。

  • Её доброта трогает меня до такой степени, что у меня не хватает слов.

Слова:彼(かの)女(じょ)優(やさ)しい言(こと)葉(ば)を失(うしな)う感(かん)動(どう)

Пример редакции

その巨(きょ)大(だい)な崖(がけ)の高(たか)さに、感(かん)心(しん)して言(こと)葉(ば)を失(うしな)った。

  • Я потерял дар речи от восхищения высотой этой огромной скалы.

Слова:巨(きょ)大(だい)崖(がけ)高(たか)さ感(かん)心(しん)言(こと)葉(ば)を失(うしな)う

Пример редакции

彼(かれ)の皮(ひ)肉(にく)が胸(むね)をぐさぐさと刺(ざ)し、言(こと)葉(ば)を失(うしな)った。

  • Его сарказм больно ранил меня в самое сердце, и я потерял дар речи.

Слова:かの皮(ひ)肉(にく)胸(むね)グサグサ刺(さ)し言(こと)葉(ば)を失(うしな)う

Пример редакции

この自(し)然(ぜん)の美(うつく)しさときたら、言(こと)葉(ば)を失(うしな)うほどだ。

  • Эта красота природы настолько велика, что у меня не хватает слов.

Слова:自(し)然(ぜん)美(うつく)しさときたら言(こと)葉(ば)を失(うしな)う

Пример редакции

驚(おどろ)いた顔(かお)をして、口(くち)を大(おお)きく開(あ)けて言(こと)葉(ば)を失(うしな)った。

  • С удивленным лицом и широко открытым ртом он лишился дара речи.

Слова:驚(おどろ)く顔(かお)をして口(くち)大(おお)きく開(あ)く言(こと)葉(ば)を失(うしな)う

Пример редакции

この景色(けしき)は、絵(かい)画(が)の如(ごと)く美(うつく)しく、言(こと)葉(ば)を失(うしな)うほどだ。

  • Этот пейзаж прекрасен, словно картина, так что у меня просто нет слов.

Слова:景色(けしき)絵(かい)画(が)ごとく美(うつく)しい言(こと)葉(ば)を失(うしな)う

Пример редакции

この景色(けしき)は**あまりにも**壮(そう)大(だい)で、言(こと)葉(ば)を失(うしな)う。

  • Этот пейзаж настолько величественен, что у меня нет слов.

Слова:景色(けしき)あまりにも壮(そう)大(だい)言(こと)葉(ば)を失(うしな)う

Пример редакции

Войдите, чтобы продолжить