雷(かみなり)が落(お)ちる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол итидан

   быть поражённым молнией

   EN to be struck by lightning

   トムの家(いえ)に雷(かみなり)が落(お)ちた。

   • В дом Тома ударила молния.

   Слова:家(いえ)雷(かみなり)が落(お)ちる

   雷(かみなり)が落(お)ちた瞬(しゅん)間(かん)、家(いえ)の中(なか)の電(でん)気(き)が一(いっ)斉(せい)に消(き)えた。

   • В тот момент, когда ударила молния, во всем доме одновременно погас свет.

   Слова:雷(かみなり)が落(お)ちる瞬(しゅん)間(かん)家(いえ)電(でん)気(き)一(いっ)斉(せい)に消(き)える

2. 2

   быть сильно отруганным

   EN to be yelled at (by someone of higher status); to be scolded harshly

   идиоматическое выражение

   部(ぶ)下(か)が報(ほう)告(こく)を間(ま)違(ちが)えたため、上(じょう)司(し)から雷(かみなり)が落(お)ちた。

   • Так как подчиненный ошибся в отчете, начальник устроил ему разнос.

   Слова:部(ぶ)下(か)報(ほう)告(こく)間(ま)違(ちが)える上(じょう)司(し)雷(かみなり)が落(お)ちる

   Проверено

Примеры предложений 4