ガクッ

車(くるま)で後(うし)ろから追(つい)突(とつ)された時(とき)首(くび)がガクッとなりました。

• Когда в меня врезались сзади на машине, моя шея резко дернулась.

靴(くつ)の底(そこ)にガムがくっついちゃったんだ。

• К подошве моего ботинка прилипла жвачка.

トムは靴(くつ)の底(そこ)にガムがくっついたままだった。

• У Тома к подошве так и прилипла жвачка.

お腹(なか)と背(せ)中(なか)がくっつきそうなくらい腹(はら)ぺこだよ。

• Я так голоден, что кажется, будто мой живот прилипнет к спине.

今朝(けさ)目(め)が覚(さ)めたら、まぶたがくっついて開(ひら)かなかったのですか？

• Когда вы проснулись сегодня утром, ваши веки были склеены так, что вы не могли их открыть?

冬(ふゆ)の夜(よ)空(ぞら)に、オリオン座(ざ)がくっきりと輝(かがや)いていた。

• В зимнем ночном небе отчетливо сияло созвездие Ориона.

秋(あき)の空(そら)は澄(す)み渡(わた)り、遠(とお)くの山(やま)々(やま)がくっきりと見(み)えた。

• Осеннее небо было ясным, и вдалеке отчетливо виднелись горы.