区(く)別(べつ)がつかない

彼(かれ)には事(じ)実(じつ)と虚(きょ)構(こう)の区(く)別(べつ)がつかない。

• Он не отличает факты от вымысла.

彼(かれ)は羊(ひつじ)とヤギの区(く)別(べつ)が付(つ)かない。

• Он не отличает овец от коз.

彼(かれ)はウールと綿(めん)の区(く)別(べつ)がつかない。

• Он не отличает шерсть от хлопка.

彼(かれ)には緑(みどり)と青(あお)の区(く)別(べつ)がつかなかった。

• Он не мог отличить зеленый цвет от синего.

ビルと彼(かれ)の弟(おとうと)と全(ぜん)然(ぜん)区(く)別(べつ)がつかない。

• Я совершенно не отличаю Билла от его брата.

ビルとお兄(にい)さんの区(く)別(べつ)がつかないよ。

• Я не могу отличить Билла от твоего брата.

私(わたし)にはトムとトムの弟(おとうと)との区(く)別(べつ)がつかない。

• Я не могу отличить Тома от брата Тома.

彼(かの)女(じょ)は妹(いもうと)によく似(に)ているので、私(わたし)は２人(ふたり)の区(く)別(べつ)がつかない。

• Она так похожа на свою младшую сестру, что я не могу их различить.

たいていのヨーロッパ人(じん)は日(に)本(ほん)人(じん)と中(ちゅう)国(ごく)人(じん)の区(く)別(べつ)が付(つ)かない。

• Большинство европейцев не отличают японцев от китайцев.

彼(かれ)は善(ぜん)悪(あく)の区(く)別(べつ)が付(つ)かない。

• Он не отличает добра от зла.