芽(め)が出(で)る

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол итидан

   прорастать; давать ростки

   EN to bud; to sprout; to germinate

   この間(かん)植(う)えた種(たね)から、やっとかわいい芽(め)が出(で)たんだよ。

   • Из семян, которые я посадил на днях, наконец-то проклюнулись милые ростки.

   Слова:この間(あいだ)植(う)える種(たね)やっとかわいい芽(め)が出(で)る

   新(しん)芽(め)が出(で)る季(き)節(せつ)は、病(びょう)気(き)の芽(め)が出(で)てくる時(じ)期(き)ともいうから、くれぐれもお大(だい)事(じ)になさってくださいね。

   • Поскольку сезон появления новых почек — это также время, когда обостряются болезни, пожалуйста, берегите себя.

   Слова:新(しん)芽(め)出(で)る季(き)節(せつ)病(びょう)気(き)芽(め)が出(で)る時(じ)期(き)くれぐれもお大(だい)事(じ)になさるください

2. 2

   подавать надежды; иметь признаки успеха

   EN to have luck on one's side; to get lucky

   См. также: 目(め)が出(で)る

Примеры предложений 3