乗(の)り損(そこ)ねる

時(と)計(けい)がおくれていたので、私(わたし)は特(とっ)急(きゅう)にのりそこねた。

• Так как часы отставали, я опоздал на экспресс.

彼(かれ)らはその列(れっ)車(しゃ)に乗(の)りそこねた。

• Они опоздали на поезд.

今日(きょう)はいつものバスに乗(の)り損(そこ)ねた。

• Сегодня я опоздал на свой обычный автобус.

彼(かれ)はわずかな差(さ)で最(さい)終(しゅう)電(でん)車(しゃ)に乗(の)り損(そこ)ねた。

• Он едва не успел на последний поезд, но опоздал совсем чуть-чуть.

ボブは終(しゅう)電(でん)に乗(の)りそこね、タクシーに乗(の)らねばならなかった。

• Боб опоздал на последнюю электричку и ему пришлось ехать на такси.

俺(おれ)たち二(ふた)人(り)とも、バスに乗(の)り損(そこ)ねそうだった。

• Мы оба чуть не опоздали на автобус.

最(さい)終(しゅう)バスに乗(の)り損(そこ)ねてさ、雨(あめ)の中(なか)、家(いえ)まで歩(ある)かなきゃいけなかったんだよ。

• Я опоздал на последний автобус и мне пришлось идти домой пешком под дождём.