春(しゅん)花(か)秋(しゅう)月(げつ)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   красота сменяющейся природы; весенние цветы и осенняя луна

   EN spring flowers and the autumn moon; beauty of nature as it changes from season to season

   ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)

   庭(にわ)の桜(さくら)は春(はる)の息吹(いぶき)を感(かん)じさせ、秋(あき)の夜(よ)空(ぞら)の月(つき)は静(しず)けさを醸(かも)し出(だ)す。春(しゅん)花(か)秋(しゅう)月(げつ)の美(うつく)しさに心(こころ)が洗(あら)われる。

   • Сакура в саду заставляет почувствовать дыхание весны, а луна в осеннем ночном небе создает атмосферу тишины. Красота весенних цветов и осенней луны очищает душу.

   Слова:庭(にわ)桜(さくら)春(はる)息吹(いぶき)感(かん)じ時(とき)夜(よ)空(ぞら)月(つき)静(しず)けさ醸(かも)し出(だ)す春(しゅん)花(か)秋(しゅう)月(げつ)美(うつく)しさ心(こころ)が洗(あら)われる

   Проверено

   四(し)季(き)折(おり)々(おり)の自(し)然(ぜん)の移(うつ)ろいは、まるで絵(かい)画(が)のようだ。春(しゅん)花(か)秋(しゅう)月(げつ)の趣(おもむき)を感(かん)じながら、穏(おだ)やかな時(じ)間(かん)を過(す)ごしたい。

   • Смена природы в течение четырех сезонов подобна картине. Наслаждаясь очарованием весенних цветов и осенней луны, я хочу провести время в спокойствии.

   Слова:四(し)季(き)折(おり)々(おり)自(し)然(ぜん)移(うつ)ろいまるで絵(かい)画(が)ようだ春(しゅん)花(か)秋(しゅう)月(げつ)趣(おもむき)感(かん)じながら穏(おだ)やか時(じ)間(かん)過(す)ごす

   Проверено

Примеры предложений 2