チャラチャラ

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречиенаречие с частицей とсуществительное или причастие, сочетающееся с suru

   звенеть; позвякивать

   EN jingle; jangle; clinking; jingling; jangling

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   鍵(かぎ)束(たば)が**ちゃらちゃら**と音(おと)を立(た)ててぶら下(さ)がっていた。

   • Связка ключей висела, позвякивая.

   Слова:鍵(かぎ)束(たば)チャラチャラ音(おと)を立(た)てるぶら下(さ)がる

   Проверено

   ポケットに入(い)れたコインが**ちゃらちゃら**と鳴(な)ってしまい、不(ふ)審(しん)がられた。

   • Монеты в моем кармане зазвенели, и на меня посмотрели с подозрением.

   Слова:ポケット入(い)れるコインチャラチャラ鳴(な)るしまう不(ふ)審(しん)

   Проверено
2. 2

   болтать; трепаться

   EN chatty; nattering; chattering away; yatter; joking around; messing around

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   См. также: ちゃらける

   彼(かれ)は会(かい)話(わ)の合(あい)間(ま)に**ちゃらちゃら**と冗(じょう)談(だん)を飛(と)ばし、場(ば)を和(なご)ませていた。

   • В перерывах между разговорами он беззаботно отпускал шутки, разряжая обстановку.

   Слова:彼(かれ)会(かい)話(わ)合(あい)間(ま)チャラチャラ冗(じょう)談(だん)を飛(と)ばす場(ば)和(なご)ます

   Проверено

   子(こ)供(ども)たちが**ちゃらちゃら**と騒(さわ)がしいので、静(しず)かに勉(べん)強(きょう)することができない。

   • Из-за того, что дети так шумят, я не могу спокойно учиться.

   Слова:子(こ)供(ども)たちチャラチャラ騒(さわ)がしい静(しず)かに勉(べん)強(きょう)ことができる

   Проверено
3. 3

   поверхностный; безвкусный; легкомысленный

   EN coquettish; tawdry; flirty; flashy; flighty; jittery; superficial

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   См. также: ちゃらい

   派(は)手(で)だが安(やす)っぽい服(ふく)装(そう)は、**ちゃらちゃら**として見(み)えることが多(おお)い。

   • Вычурная, но дешёвая одежда часто выглядит легкомысленной.

   Слова:派(は)手(で)安(やす)っぽい服(ふく)装(そう)チャラチャラとして見(み)える多(おお)い

   Проверено

   彼(かの)女(じょ)の**ちゃらちゃら**とした態(たい)度(ど)に、男(だん)性(せい)はすぐに興(きょう)味(み)を失(うしな)ってしまった。

   • Из-за её легкомысленного поведения мужчина сразу же потерял интерес.

   Слова:彼(かの)女(じょ)チャラチャラとする態(たい)度(ど)男(だん)性(せい)すぐに興(きょう)味(み)失(うしな)うしまった

   Проверено

Примеры предложений 6