満(み)ち溢(あふ)れる

彼(かれ)は希(き)望(ぼう)に満(み)ち溢(あふ)れていた。

• Он был полон надежды.

彼(かれ)は活(かつ)力(りょく)に満(み)ち溢(あふ)れている。

• Он полон энергии.

彼(かの)女(じょ)らは喜(よろこ)びで満(み)ち溢(あふ)れていた。

• Они были полны радости.

彼(かの)女(じょ)は冒(ぼう)険(けん)心(しん)に満(み)ち溢(あふ)れている。

• Она полна жажды приключений.

彼(かの)女(じょ)は喜(よろこ)びに満(み)ちあふれていた。

• Она была полна радости.

彼(かれ)は冒(ぼう)険(けん)心(しん)に満(み)ちあふれていた。

• Он был полон жажды приключений.

彼(かれ)の小(しょう)論(ろん)文(ぶん)は独(どく)創(そう)的(てき)な考(かんが)えに満(み)ち溢(あふ)れていた。

• Его эссе было полно оригинальных мыслей.

その回(かい)想(そう)記(き)は父(ちち)に対(たい)する深(ふか)い尊(そん)敬(けい)に満(み)ち溢(あふ)れている。

• Эти мемуары полны глубокого уважения к отцу.

彼(かの)女(じょ)は豊(ほう)満(まん)な体(たい)型(けい)で、自(じ)信(しん)に満(み)ち溢(あふ)れている。

• У неё пышные формы, и она полна уверенности в себе.

コンサート会(かい)場(じょう)は、ファンの熱(ねっ)気(き)で満(み)ち溢(あふ)れていた。

• Концертный зал был переполнен энтузиазмом фанатов.