あと一(いっ)歩(ぽ)

日(に)本(ほん)シンクロ界(かい)の悲(ひ)願(がん)である金(きん)には、あと一(いっ)歩(ぽ)で届(とど)かなかった。

• Золото, заветная мечта японского мира синхронного плавания, было в одном шаге, но им не удалось его достичь.

あと一(いっ)歩(ぽ)でゴールだったのに惜(お)しい。

• Как жаль, оставался всего один шаг до финиша.

あと一(いっ)歩(ぽ)のところで優(ゆう)勝(しょう)を逃(のが)し、選(せん)手(しゅ)は残(ざん)念(ねん)無(む)念(ねん)の表(ひょう)情(じょう)でした。

• Спортсмен упустил победу в самый последний момент, и на его лице было выражение глубокого сожаления.

新(あたら)しいゲームのクリアにあと一(いっ)歩(ぽ)、もう少(すこ)しだけプレイすればやり遂(と)げられたはずだ。

• До прохождения новой игры оставался всего один шаг; если бы я поиграл еще совсем чуть-чуть, я бы наверняка справился.

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)があと一(いっ)歩(ぽ)で成(せい)功(こう)の見(み)込(こ)みが立(た)ったが、予(よ)期(き)せぬトラブルで九(きゅう)仞(じん)の功(こう)を一(いっ)簣(き)に虧(か)くことになりかねません。

• После многолетних усилий успех был уже совсем близок, но из-за непредвиденных трудностей всё достигнутое может пойти прахом в последний момент.