翻(ほん)訳(やく)調(ちょう)

ほんやくちょうhon'yakuchou

Редкие или специальныеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

существительное

стиль перевода; калькированный стиль
EN translationese; translatese; translatorese

Примеры предложений 2

申(もう)し訳(わけ)ありませんが、こちらの例(れい)文(ぶん)は翻(ほん)訳(やく)調(ちょう)に聞(き)こえます。

Извините, но этот пример звучит как перевод.

Слова:申(もう)し訳(わけ)ありませんこちら例(れい)文(ぶん)翻(ほん)訳(やく)調(ちょう)聞(き)こえる

Автоматическое совпадение

中(ちゅう)学(がっ)校(こう)高(こう)校(こう)では英(えい)語(ご)を直(ちょく)訳(やく)する作(さ)業(ぎょう)をたくさんやらされるので、そういった翻(ほん)訳(やく)調(ちょう)で本(ほん)来(らい)の日(に)本(ほん)語(ご)とは離(はな)れた独(どく)特(とく)の言(げん)語(ご)が生(せい)徒(と)たちに染(し)み付(つ)いてしまい、それが使(つか)われることで一(いっ)般(ぱん)化(か)していくという現(げん)象(しょう)が見(み)られました。

В средних и старших школах учеников заставляют выполнять много заданий по дословному переводу с английского, из-за чего в них укореняется этот специфический «переводной» стиль, далекий от исконного японского языка, и наблюдается феномен, когда это обобщается по мере его использования.