庭(にわ)付(つ)き

私(わたし)はちゃんとした庭(にわ)付(つ)きの家(いえ)が欲(ほ)しい。

• Я хочу настоящий дом с садом.

オーストラリアに、あるいは行(ゆ)き先(さき)がどこであれ、出(で)かけていく家(か)族(ぞく)は素(す)敵(てき)な家(いえ)、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭(にわ)付(つ)きのものを心(こころ)に思(おも)い描(えが)いている、といってもまず間(ま)違(ちが)いないであろう。

• Можно без сомнения сказать, что семьи, которые отправляются в Австралию или куда бы то ни было, представляют себе прекрасный дом или квартиру, возможно, даже с небольшим садом.

彼(かれ)は家(か)族(ぞく)のために、広(ひろ)い庭(にわ)付(つ)きの一(いっ)戸(こ)建(だ)ての家(いえ)を建(た)てた。

• Он построил для своей семьи отдельный дом с большим садом.