分(ぶん)だけ

飲(の)む分(ぶん)だけ豆(まめ)をローストして、ミルで挽(ひ)くんです。

• Я обжариваю ровно столько зёрен, сколько собираюсь выпить, а затем мелю их в кофемолке.

彼(かれ)は飲(の)んだ分(ぶん)だけ吐(つ)いてしまった。

• Он вырвал всё, что выпил.

彼(かれ)は私(わたし)よりも首(くび)の分(ぶん)だけ背(せ)が高(たか)い。

• Он выше меня на длину своей шеи.

いつものよりがんばった分(ぶん)だけ疲(つか)れました。

• Я устал ровно настолько, насколько больше обычного постарался.

ジーンズは、洗(せん)濯(たく)した分(ぶん)だけきれいに見(み)えるようになったわけではなかった。

• Джинсы не становились чище просто от того, что их постирали.

休(きゅう)憩(けい)は15分(ふん)だけです。

• Перерыв длится всего 15 минут.

先(せん)生(せい)に質(しつ)問(もん)する時(じ)間(かん)は5分(ふん)だけです。

• На вопросы учителю есть всего 5 минут.

せいぜい5分(ふん)だけ時(じ)間(かん)をもらえないか？

• Ты не мог бы уделить мне хотя бы 5 минут?

休(きゅう)憩(けい)時(じ)間(かん)、1分(ふん)だけお時(じ)間(かん)をいただけますか。

• Во время перерыва, не могли бы вы уделить мне всего одну минуту?

午(ご)後(ご)の会(かい)議(ぎ)、30分(ふん)だけ延(えん)長(ちょう)してもらえますか。

• Вы не могли бы продлить сегодняшнюю дневную встречу всего на 30 минут?