浮(う)かす

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -suпереходный глагол

   заставлять держаться на воде

   EN to float

   一(いち)円(えん)玉(だま)を水(みず)に浮(う)かせ、そこに磁(じ)石(しゃく)をゆっくり近(ちか)づけると、一(いち)円(えん)玉(だま)は磁(じ)石(しゃく)に近(ちか)づく。

   • Если заставить монетку в один иен плавать на воде и медленно поднести к ней магнит, монетка приблизится к магниту.

   Слова:１円玉(いちえんだま)水(みず)浮(う)かす磁(じ)石(しゃく)ゆっくり近(ちか)づける近(ちか)づく

2. 2

   экономить

   EN to save (on one's expenses); to scrimp

   三(みつ)菱(びし)さんが飲(の)み代(しろ)を浮(う)かすために家(いえ)飲(の)みしています。

   • Мицубиси пьет дома, чтобы сэкономить на выпивке.

   Слова:さんが飲(の)み代(しろ)を浮(う)かすために家(いえ)飲(の)みする

   僕(ぼく)らは時(じ)間(かん)を浮(う)かすのにパソコンを使(つか)った。

   • Мы использовали компьютер, чтобы сэкономить время.

   Слова:僕(ぼく)ら時(じ)間(かん)浮(う)かすパソコン使(つか)う

3. 3

   приподнимать

   EN to half-rise, e.g. to one's feet

   См. также: 腰(こし)を浮(う)かす

   席(せき)を立(た)ちかけて腰(こし)を浮(う)かした。

   • Я уже собирался встать и начал приподниматься со стула.

   Слова:席(せき)を立(た)つかける腰(こし)を浮(う)かす

Примеры предложений 7