取(と)り留(と)める

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол итиданпереходный глагол

   чудом спастись; удержаться на плаву

   EN to narrowly escape (e.g. death); to hang onto (life)

   См. также: 一(いち)命(めい)を取(と)り留(と)める

   彼(かの)女(じょ)は飛(ひ)行(こう)機(き)墜(つい)落(らく)事(じ)故(こ)で息子(むすこ)が一(いち)命(めい)をとりとめたことを聞(き)いてうれし泣(な)きした。

   • Узнав, что её сын выжил в авиакатастрофе, она заплакала от радости.

   Слова:彼(かの)女(じょ)は飛(ひ)行(こう)機(き)墜(つい)落(らく)事(じ)故(こ)で息子(むすこ)が一(いち)命(めい)を取(と)り留(と)めること聞(き)く嬉(うれ)し泣(な)きする

   Проверено

   彼(かれ)は事(じ)故(こ)で一(いち)命(めい)をとりとめた。

   • Он чудом выжил в аварии.

   Слова:彼(かれ)は事(じ)故(こ)で一(いち)命(めい)を取(と)り留(と)める

2. 2

   устанавливать; определять

   EN to ascertain; to make definite

   архаизм

Примеры предложений 5