足(あし)手(で)まとい

足(あし)手(で)まといになる子(こ)供(ども)をお頼(たの)みしてすみません。

• Простите, что поручаю вам ребёнка, который будет вам мешать.

手(て)伝(つだ)いたいけど、多(た)分(ぶん)足(あし)手(で)まといになるよね。

• Я бы хотел помочь, но, наверное, буду только мешаться, да?

子(こ)供(ども)を連(つ)れていくと足(あし)手(で)まといになる。

• Если брать с собой детей, они будут только мешать.

足(あし)手(しゅ)まといになりたくないの。

• Я не хочу быть обузой.

私(わたし)がチームの一(いち)員(いん)だと、足(あし)手(しゅ)まといになるのではありませんか？

• Не буду ли я обузой, если стану частью команды?