おめでたい

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   и-прилагательное

   радостный; торжественный; благоприятный

   EN (matter) for congratulations; worthy of celebration; happy (occasion, ending, etc.); joyous; auspicious

   обычно пишется только канойвежливое (тэйнэйго)

   См. также: めでたい

   それ自(じ)体(たい)はおめでたいことですが、１つ気(き)になるコメントがありました。

   • Само по себе это радостное событие, но был один комментарий, который меня обеспокоил.

   Слова:それ自(じ)体(たい)はおめでたいことですが一(ひと)つ気(き)になるコメントある

   Проверено

   松(しょう)竹(ちく)梅(ばい)はおめでたいものとされています。

   • Считается, что сочетание сосны, бамбука и сливы приносит удачу.

   Слова:松(しょう)竹(ちく)梅(ばい)おめでたいとされる

2. 2

   наивный; легковерный; глупый

   EN naive; too good-natured; gullible; foolish; simple

   обычно пишется только каной

   そんな話(はなし)にだまされるなんて、よくよくおめでたいね。

   • Ну ты и наивный, раз веришь в такие сказки.

   Слова:そんな話(はなし)に騙(だま)すなんてよくよくおめでたいね

   Проверено

   あいつは本(ほん)当(とう)におめでたい人(にん)間(げん)だ。

   • Он действительно слишком наивный человек.

   Слова:あいつは本(ほん)当(とう)におめでたい人(にん)間(げん)だ

Примеры предложений 5