言(い)いがかり

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   ложное обвинение; предлог; придирка

   EN false accusation; trumped up-charge; pretext; picking a quarrel

   彼(かれ)は些(さ)細(さい)なミスを言(い)いがかりにして、私(わたし)を上(じょう)司(し)に訴(うった)えかけた。

   • Он раздул из незначительной ошибки обвинение и попытался настучать на меня начальнику.

   Слова:彼(かれ)些(さ)細(さい)言(い)いがかりにして私(わたし)上(じょう)司(し)訴(うった)えかける

   Проверено

   彼(かれ)はその言(い)いがかりを否(ひ)定(てい)した。

   • Он отверг это обвинение.

   Слова:彼(かれ)はその言(い)いがかりを否(ひ)定(てい)する

   Проверено
2. 2

   необратимое высказывание; слова, которые нельзя забрать назад

   EN statement that cannot be retracted; saying something one cannot take back

   一(いち)度(ど)口(ぐち)にした言(こと)葉(ば)は言(い)いがかりだ。後(ご)には引(ひ)けない。

   • Слова, сказанные однажды, становятся обвинением. Пути назад нет.

   Слова:一(いち)度(ど)口(くち)にする言(こと)葉(ば)言(い)いがかりのちに引(ひ)ける

   Проверено

Примеры предложений 4