大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)

たいぎめいぶんtaigimeibun

Часто используемыеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительное

предлог; оправдание; законный повод
EN just cause; good reason; pretext; justification

ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)
彼(かれ)はその行(こう)動(どう)を正(せい)当(とう)化(か)する大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)を探(さが)していた。

Он искал предлог, чтобы оправдать свои действия.

Слова:彼(かれ)行(こう)動(どう)正(せい)当(とう)化(か)大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)探(さが)す
Проверено
会(かい)社(しゃ)は従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の解(かい)雇(こ)を正(せい)当(とう)化(か)する大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)を示(しめ)さなければならなかった。

Компания должна была представить оправдание для увольнения сотрудников.

Слова:会(かい)社(しゃ)従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)解(かい)雇(こ)正(せい)当(とう)化(か)大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)なければ
Проверено
2
моральный долг; священный долг
EN duty (to one's country, sovereign, etc.)

ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)
国(くに)を守(まも)ることが彼(かれ)の最(さい)大(だい)の大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)だった。

Защита страны была его главным оправданием.

Слова:国(くに)守(まも)るかの最(さい)大(だい)大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)だった
Проверено
武(ぶ)士(し)は主(しゅ)君(くん)への忠(ちゅう)誠(せい)を大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)として戦(たたか)った。

Самураи сражались, используя верность своему господину в качестве оправдания.

Слова:武(ぶ)士(し)主(しゅ)君(くん)忠(ちゅう)誠(せい)大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)として戦(たたか)う
Проверено