ひとまず

彼(かれ)は打(う)ち切(き)って、ひとまず休(きゅう)息(そく)しようという動(どう)議(ぎ)を出(だ)した。

• Он выдвинул предложение прекратить работу и пока что сделать перерыв.

ひとまず形(かたち)になった。

• Пока что это обрело форму.

本(ほん)日(じつ)は手(て)配(はい)が難(むずか)しいので、一(ひと)まずホテルにご宿(しゅく)泊(はく)ください。

• Так как сегодня трудно что-либо организовать, пожалуйста, пока остановитесь в отеле.

まだ完(かん)璧(ぺき)ではないけど、ひとまず形(がた)にはなったから、皆(みな)に見(み)てもらおう。

• Это ещё не идеально, но уже обрело форму, так что давай покажем это всем.

ひとまず、連(れん)絡(らく)します。

• Пока что я свяжусь с вами.

トムは、フランス語(ご)が母(ぼ)語(ご)のように流(りゅう)暢(ちょう)に話(はな)せるし、英(えい)語(ご)も一(ひと)先(ま)ず話(はな)せるよ。

• Том говорит по-французски бегло, как на родном языке, и также может пока что говорить по-английски.

質(しつ)問(もん)の回(かい)答(とう)として、充(じゅう)分(ぶん)じゃないのは分(わ)かってるんだけど、ひとまずこの答(こたえ)で。

• Я знаю, что этого ответа на вопрос недостаточно, но пока что пусть будет так.

このコート、結(けっ)構(こう)するのよ。でも、めっちゃ気(き)に入(い)ってるし一(ひと)先(ま)ず買(か)っちゃおっと。

• Это пальто стоит немало. Но оно мне безумно нравится, так что, пожалуй, куплю его пока что.

目(め)が疲(つか)れたからひとまず休(きゅう)憩(けい)。

• Глаза устали, так что пока сделаю перерыв.

調(ちょう)子(し)が悪(わる)くなったらひとまず再(さい)起(き)動(どう)してみて。

• Если что-то пойдёт не так, для начала попробуй перезагрузить.