駆(か)け引(ひ)き

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suruнепереходный глагол

   торг; ведение переговоров

   EN bargaining; haggling

   古(ふる)本(ほん)屋(や)で値(ね)段(だん)の駆(か)け引(ひ)きを楽(たの)しむのが趣(しゅ)味(み)です。

   • Моё хобби — наслаждаться торгом за цену в букинистических лавках.

   Слова:古(ふる)本(ほん)屋(や)値(ね)段(だん)駆(か)け引(ひ)き楽(たの)しむ趣(しゅ)味(み)

   Проверено

   その不(ふ)動(どう)産(さん)の売(ばい)買(ばい)には、かなりの駆(か)け引(ひ)きがあったそうです。

   • Говорят, что в купле-продаже этой недвижимости было немало торгов.

   Слова:不(ふ)動(どう)産(さん)売(ばい)買(ばい)かなり駆(か)け引(ひ)きそうです

   Проверено
2. 2

   тактика; маневрирование; дипломатические игры

   EN tactics; strategy; maneuvering; diplomacy

   外(がい)交(こう)の駆(か)け引(ひ)きでは、とても彼(かれ)には及(およ)ばない。

   • В дипломатических играх мне до него далеко.

   Слова:外(がい)交(こう)の駆(か)け引(ひ)きではとても彼(かれ)には及(およ)ばない

   Проверено

   かけ引(ひ)きがお上(じょう)手(ず)ですね。

   • Вы мастер ведения переговоров.

   Слова:駆(か)け引(ひ)きがお上(じょう)手(ず)ですね

3. 3

   военное маневрирование

   EN (tactical) advance or retreat of troops

   Примечание: первоначальное значение

   将(しょう)軍(ぐん)は敵(てき)の動(うご)きを見(み)極(きわ)め、巧(たく)みな駆(か)け引(ひ)きで優(ゆう)位(い)に立(た)った。

   • Сёгун проанализировал действия противника и, благодаря умелой тактике, занял выгодное положение.

   Слова:将(しょう)軍(ぐん)敵(てき)動(うご)き見(み)極(きわ)め巧(たく)み駆(か)け引(ひ)き優(ゆう)位(い)に立(た)つ

   Проверено

Примеры предложений 9