現(げん)存(ぞん)

彼(かれ)は現(げん)存(そん)する最(さい)高(こう)の芸(げい)術(じゅつ)家(か)である。

• Он — лучший из ныне живущих художников.

これが現(げん)存(そん)する最(さい)大(だい)の建(たて)物(もの)です。

• Это самое большое из сохранившихся зданий.

それは現(げん)存(そん)する最(さい)古(こ)の木(もく)造(ぞう)建(けん)築(ちく)である。

• Это старейшее из сохранившихся деревянных строений.

おそらく長(ちょう)期(き)にわたって首(しゅ)都(と)を襲(おそ)った自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)のため、この時(じ)代(だい)に関(かん)する現(げん)存(そん)する記(き)録(ろく)はことに希(き)少(しょう)である。

• Вероятно, из-за природных катастроф, которые поражали столицу в течение длительного времени, сохранившиеся записи об этой эпохе особенно редки.

今日(きょう)、象(ぞう)は現(げん)存(そん)する最(もっと)も大(おお)きい陸(りく)生(せい)動(どう)物(ぶつ)である。

• Сегодня слон является самым крупным из ныне живущих наземных животных.

レオナルド・ダ・ヴィンチの美(び)術(じゅつ)素(そ)描(びょう)は約(やく)９００点(てん)現(げん)存(そん)しています。

• Сохранилось около 900 художественных рисунков Леонардо да Винчи.