病(や)む

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -muнепереходный глагол

   заболеть

   EN to fall ill

   彼(かれ)は精(せい)神(しん)的(てき)に病(や)んでいた。

   • Он был психически болен.

   Слова:彼(かれ)は精(せい)神(しん)的(てき)病(や)む

   この人(ひと)なんか病(や)んでるよね。

   • Этот человек как-то не в себе, да?

   Слова:この人(ひと)なんか

2. 2

   глагол годан на -muпереходный глагол

   страдать от

   EN to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)

   父(ちち)は糖(とう)尿(にょう)病(びょう)を病(や)み、毎(まい)日(にち)薬(やく)を飲(の)んで生(せい)活(かつ)している。

   • Мой отец болеет диабетом и живет, принимая лекарства каждый день.

   Слова:父(ちち)糖(とう)尿(にょう)病(びょう)病(や)む毎(まい)日(にち)飲(の)む生(せい)活(かつ)

   Проверено

   彼(かの)女(じょ)は幼(おさな)い頃(ころ)から喘(ぜん)息(そく)を病(や)んでおり、冬(ふゆ)になると特(とく)に症(しょう)状(じょう)が悪(あっ)化(か)する。

   • Она страдает астмой с детства, и зимой её симптомы особенно ухудшаются.

   Слова:彼(かの)女(じょ)幼(おさな)い頃(ころ)喘(ぜん)息(そく)病(や)む冬(ふゆ)になると特(とく)に症(しょう)状(じょう)悪(あっ)化(か)

   Проверено
3. 3

   быть в депрессии; иметь психические расстройства

   EN to be depressed; to feel down; to have mental health issues

   разговорное

   毎(まい)日(にち)忙(いそが)しくて病(や)んでいる。

   • Я так занят каждый день, что это меня убивает.

   Слова:毎(まい)日(にち)忙(いそが)しい病(や)む

   Проверено

   ディズニー好(す)きを公(こう)言(げん)している女(おんな)は，多(おお)くの場(ば)合(あい)精(せい)神(しん)を病(や)んでいる。

   • Женщины, которые открыто заявляют о своей любви к Диснею, во многих случаях психически больны.

   Слова:ディズニー好(す)き公(こう)言(げん)女(おんな)多(おお)くの場(ば)合(あい)精(せい)神(しん)病(や)む

Примеры предложений 9