馬(ば)鹿(か)げた

バレンタインデーにキリスト教(きょう)徒(と)でない人(ひと)がチョコレートを送(おく)ることはばかげた習(しゅう)慣(かん)である。

• Это нелепый обычай, когда нехристиане дарят шоколад на День святого Валентина.

彼(かれ)があまりにも馬(ば)鹿(か)げた振(ふ)る舞(ま)いをしていたので私(わたし)は怒(おこ)らないでいられなかった。

• Так как он вёл себя настолько нелепо, я не могла не разозлиться.

トムは馬(ば)鹿(か)げた質(しつ)問(もん)をした。

• Том задал глупый вопрос.

君(きみ)の馬(ば)鹿(か)げたゴシップはもうたくさんだ。

• С меня хватит твоих нелепых сплетен.

それは私(わたし)には馬(ば)鹿(か)げたアイディアに思(おも)えた。

• Это показалось мне глупой идеей.

こんな馬(ば)鹿(か)げた考(かんが)えをどうやって思(おも)いついたんだ？

• Как тебе только пришла в голову такая идиотская мысль?

トムはホント、馬(ば)鹿(か)げたことをしてくれたもんだ。

• Том и вправду совершил какую-то глупость.

たくさんの偉(い)大(だい)な科(か)学(がく)者(しゃ)が馬(ば)鹿(か)げた事(こと)を考(かんが)えていた。

• Многие великие учёные думали о глупостях.