打(う)ち出(だ)す

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -suпереходный глагол

   чеканить; тиснить

   EN to emboss

   職(しょく)人(にん)の手(て)によって、金(きん)属(ぞく)板(ばん)に精(せい)巧(こう)な模(も)様(よう)が打(う)ち出(だ)された。

   • Руками мастера на металлической пластине были выбиты искусные узоры.

   Слова:職(しょく)人(にん)手(て)によって金(きん)属(ぞく)板(ばん)精(せい)巧(こう)模(も)様(よう)打(う)ち出(だ)す

   Проверено

   その便(びん)せんには校(こう)章(しょう)が打(う)ち出(だ)しにされている。

   • На этой бумаге для писем оттиснут школьный герб.

   Слова:その便(びん)箋(せん)には校(こう)章(しょう)が打(う)ち出(だ)すにされる

   Проверено
2. 2

   распечатывать

   EN to print out; to print

   データを紙(かみ)に打(う)ち出(だ)す。

   • Распечатать данные на бумаге.

   Слова:データ紙(かみ)打(う)ち出(だ)す

   Проверено
3. 3

   формулировать; выдвигать; представлять

   EN to work out (e.g. policy); to hammer out; to come out with; to set forth

   政(せい)府(ふ)は新(あたら)しい方(ほう)針(しん)を打(う)ち出(だ)した。

   • Правительство выдвинуло новый курс.

   Слова:政(せい)府(ふ)新(あたら)しい方(ほう)針(しん)打(う)ち出(だ)す

   Проверено

   失(しつ)業(ぎょう)率(りつ)が上(じょう)昇(しょう)の一(いっ)途(と)をたどる昨(さっ)今(こん)の景(けい)気(き)動(どう)向(こう)を勘(かん)案(あん)して、政(せい)府(ふ)は追(つい)加(か)の経(けい)済(ざい)対(たい)策(さく)を打(う)ち出(だ)した。

   • Принимая во внимание последние экономические тенденции, характеризующиеся неуклонным ростом уровня безработицы, правительство приняло дополнительные меры экономического стимулирования.

   Слова:失(しつ)業(ぎょう)率(りつ)上(じょう)昇(しょう)一(いっ)途(と)をたどる昨(さっ)今(こん)景(けい)気(き)動(どう)向(こう)勘(かん)案(あん)政(せい)府(ふ)追(つい)加(か)経(けい)済(ざい)対(たい)策(さく)打(う)ち出(だ)す

4. 4

   бить (в барабан)

   EN to strike (a drum indicating the end of a performance)

5. 5

   начать бить

   EN to begin striking; to start beating

   祭(まつ)りの夜(よる)、太(たい)鼓(こ)が打(う)ち出(だ)され、賑(にぎ)やかなお祭(まつ)り騒(さわ)ぎが始(はじ)まった。

   • В ночь фестиваля забили барабаны, и началось шумное празднование.

   Слова:祭(まつ)り夜(よる)太(たい)鼓(こ)打(う)ち出(だ)す賑(にぎ)やかお祭(まつ)り騒(さわ)ぎ始(はじ)まる

   Проверено

Примеры предложений 8