世(せ)話(わ)を焼(や)く

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол годан на -ku

   заботиться о ком-то; присматривать за кем-то

   EN to take care of someone; to look after someone; to help

   идиоматическое выражение

   赤(あか)ん坊(ぼう)の世(せ)話(わ)を焼(や)けるのが嬉(うれ)しい。

   • Я рад, что могу заботиться о младенце.

   Слова:赤(あか)ん坊(ぼう)の世(せ)話(わ)を焼(や)くが嬉(うれ)しい

   Проверено

   私(わたし)は人(ひと)の世(せ)話(わ)を焼(や)けるほど元(げん)気(き)ではない。

   • Я не в том состоянии, чтобы заботиться о ком-то другом.

   Слова:私(わたし)は人(ひと)の世(せ)話(わ)を焼(や)くほど元(げん)気(き)ではない

2. 2

   вмешиваться в чужие дела; навязывать свою помощь

   EN to give help where it isn't wanted; to be officious; to bother; to meddle; to interfere

   идиоматическое выражение

   いらぬ世(せ)話(わ)をやくな。

   • Не лезь не в своё дело.

   Слова:いる世(せ)話(わ)を焼(や)くな

   Проверено

   彼(かの)女(じょ)はその子(こ)につきまとって、うるさく世(せ)話(わ)を焼(や)く。

   • Она преследует ребёнка и навязчиво о нём заботится.

   Слова:彼(かの)女(じょ)はその子(こ)につきまとううるさい世(せ)話(わ)を焼(や)く

Примеры предложений 5