上(うわ)の空(そら)

君(きみ)はいつもうわの空(そら)だ。

• Ты вечно витаешь в облаках.

彼(かれ)は授(じゅ)業(ぎょう)中(ちゅう)上(うわ)の空(そら)だった。

• Он витал в облаках во время урока.

頭(あたま)上(うわ)の空(そら)は濃(こ)い水(みず)色(いろ)だった。

• Небо над головой было насыщенного светло-голубого цвета.

私(わたし)は彼(かれ)の言(い)うことを上(うわ)の空(そら)で聞(き)いていた。

• Я слушал его вполуха.

彼(かれ)は上(うわ)の空(そら)だ。

• Он витает в облаках.

明(あき)らかに上(うわ)の空(そら)よね。

• Ты явно витаешь в облаках.

トムは授(じゅ)業(ぎょう)中(ちゅう)上(うわ)の空(そら)だった。

• Том витал в облаках во время урока.

上(うわ)の空(そら)で、話(はなし)を聞(き)いてたでしょう。

• Ты ведь витал в облаках, когда я говорил, верно?

カミーユはアランのうわの空(そら)の態(たい)度(ど)に不(ふ)満(まん)だ。

• Камиллу не устраивает рассеянное поведение Алана.

今日(きょう)は1日(にっ)中(ちゅう)上(うわ)の空(そら)だった。

• Я весь сегодняшний день был витать в облаках.